1 00:00:00,067 --> 00:00:01,603 Nelle puntate precedenti di "Lincoln Rhyme..." 2 00:00:01,627 --> 00:00:03,036 - Ti sta guardando. - Rachele. 3 00:00:03,060 --> 00:00:04,822 E' mia sorella. 4 00:00:06,832 --> 00:00:09,067 - Come sta Rachel? - È resiliente. 5 00:00:09,092 --> 00:00:10,426 Lincoln, è colpa mia. 6 00:00:10,460 --> 00:00:11,894 Non puoi assumerti la responsabilità. 7 00:00:11,928 --> 00:00:13,963 Ciò che faccio, l'ha messa in pericolo. 8 00:00:13,997 --> 00:00:15,431 - E l'hai salvata. - E' lui. 9 00:00:15,465 --> 00:00:16,899 È il Collezionista di ossa. 10 00:00:16,933 --> 00:00:20,336 Quindi, se abbiamo ragione, Barry Rocco è sepolto da qualche parte in quel campo. 11 00:00:20,370 --> 00:00:24,306 Troviamo quel corpo, troviamo un collegamento alla raccolta delle ossa. 12 00:00:24,341 --> 00:00:25,541 Il corpo è scomparso. 13 00:00:25,575 --> 00:00:27,143 Non riesco a superare questo ragazzo. 14 00:00:27,177 --> 00:00:29,545 Come diavolo fa a saperlo? cosa stiamo facendo? 15 00:00:29,579 --> 00:00:32,248 - Tu sei il Collezionista di ossa. - Sono. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,716 Sei pazzo. 17 00:00:37,554 --> 00:00:39,523 Non è quello che pensi. 18 00:00:40,257 --> 00:00:41,891 Non posso fare a meno di sentire 19 00:00:41,925 --> 00:00:44,627 questa potrebbe essere la cosa più sciocca cosa che abbia mai fatto... 20 00:00:44,661 --> 00:00:45,761 liberandoti. 21 00:00:47,964 --> 00:00:49,031 Pietro. 22 00:00:52,269 --> 00:00:53,502 Fatto. Grazie! 23 00:00:53,537 --> 00:00:54,937 Ok, devo andare. 24 00:00:54,971 --> 00:00:57,139 Teresa, che succede? Cosa c'è che non va? 25 00:00:57,174 --> 00:00:58,807 Ne parleremo più tardi, papà. 26 00:00:58,842 --> 00:01:00,543 Oppure possiamo parlarne adesso. 27 00:01:00,577 --> 00:01:02,411 Farai la parte del candidato stasera. 28 00:01:02,445 --> 00:01:04,113 Non voglio essere la tua cattiva ottica. 29 00:01:04,147 --> 00:01:05,748 Ehi, T, chi è quello giusto? chi mi ha insegnato ad essere aperto? 30 00:01:05,782 --> 00:01:07,149 Parli di cosa hai in mente? 31 00:01:07,184 --> 00:01:08,884 Quello che ho in mente è tenerti sulla buona strada 32 00:01:08,919 --> 00:01:10,653 per parlare di ciò che è importante stasera: 33 00:01:10,687 --> 00:01:13,822 destigmatizzare la malattia mentale, mettere soldi nelle scuole, 34 00:01:13,857 --> 00:01:16,192 far sentire i bambini sicuri nel parlare sui loro sentimenti. 35 00:01:16,226 --> 00:01:18,761 Forse dovresti scappare. 36 00:01:18,795 --> 00:01:20,763 Senti, sostengo il tuo messaggio, papà. 37 00:01:20,797 --> 00:01:23,165 È solo che non voglio essere un sostegno politico, 38 00:01:23,200 --> 00:01:26,802 e non voglio la morte di mamma o i miei problemi 39 00:01:26,836 --> 00:01:28,437 trasformarsi in un argomento di discussione. 40 00:01:28,471 --> 00:01:29,801 Tesoro, sai che non lo farei. 41 00:01:29,835 --> 00:01:32,474 - Ne parleremo più tardi. - La sicurezza ti aspetta sul retro. 42 00:01:32,509 --> 00:01:34,210 Gli farò sapere che stai arrivando. 43 00:01:35,178 --> 00:01:36,879 - Sta uscendo adesso. - Sì, signore. 44 00:01:36,913 --> 00:01:38,290 In attesa. 45 00:01:55,398 --> 00:01:57,351 Qualcuno ha occhi su Teresa? 46 00:01:59,903 --> 00:02:02,271 No, non è uscita dell'edificio ancora. 47 00:02:03,073 --> 00:02:05,541 Signor Martinez, lei mai uscì dall'edificio. 48 00:02:05,575 --> 00:02:07,209 Non so dove sia. 49 00:02:15,385 --> 00:02:18,721 Voi due avete quel suono, quel suono "questo è importante". 50 00:02:18,755 --> 00:02:20,356 Sta sviluppando un sesto senso. 51 00:02:20,390 --> 00:02:22,825 Si tratta di Alex Martinez. 52 00:02:22,859 --> 00:02:24,326 Il tizio che corre per il Congresso? 53 00:02:24,361 --> 00:02:26,262 Il ragazzo che vincerà, si spera. 54 00:02:26,296 --> 00:02:27,600 Ha il voto dei giovani. 55 00:02:27,634 --> 00:02:29,698 Anche Rachel bussa alle porte per lui. 56 00:02:29,733 --> 00:02:31,367 Quindi se non è morto lui, chi lo è? 57 00:02:31,401 --> 00:02:33,335 Nessuno ancora, tranne sua figlia Teresa 58 00:02:33,370 --> 00:02:35,170 scomparso dall'ufficio della campagna 59 00:02:35,205 --> 00:02:36,472 e da allora non è più stato visto. 60 00:02:36,506 --> 00:02:38,353 - Rapimento? - Sì, è così che lo trattiamo. 61 00:02:38,387 --> 00:02:41,844 Ora, Teresa ha lasciato il Atrio della reception del Regency Arms. 62 00:02:41,878 --> 00:02:43,846 Si dirige verso un ingresso di servizio. 63 00:02:43,870 --> 00:02:45,537 Il video traccia l'intero percorso. 64 00:02:45,571 --> 00:02:47,272 L'unica zona senza telecamere 65 00:02:47,306 --> 00:02:49,274 è un disimpegno di servizio senza nessun posto dove nascondersi. 66 00:02:49,308 --> 00:02:52,377 Lei entra nel corridoio, non esce. 67 00:02:52,411 --> 00:02:54,779 I tecnici della scena del crimine la controllavano ad ogni passo. 68 00:02:54,814 --> 00:02:57,382 Nessun segno di lotta, niente. 69 00:02:57,416 --> 00:02:59,684 Non ce l'ha mai fatta la sua scorta di sicurezza sul retro. 70 00:02:59,719 --> 00:03:01,987 È come se fosse semplicemente scomparsa. 71 00:03:02,021 --> 00:03:04,356 Le stazioni del traffico della polizia di New York, 72 00:03:04,390 --> 00:03:06,837 telecamere di sicurezza, video del cellulare. 73 00:03:07,493 --> 00:03:09,006 Voglio dire, non abbiamo niente. 74 00:03:09,295 --> 00:03:10,748 Perché la sicurezza personale? 75 00:03:10,782 --> 00:03:12,297 Martinez sta spingendo un grande cambiamento. 76 00:03:12,331 --> 00:03:13,565 Alla vecchia guardia questo non piace. 77 00:03:13,599 --> 00:03:15,100 L'uomo miliardario del popolo. 78 00:03:15,134 --> 00:03:16,635 Voglio dire, potrebbe essere ricco, 79 00:03:16,669 --> 00:03:19,671 ma Alexander Martinez è uno dei bravi ragazzi. 80 00:03:19,705 --> 00:03:21,673 Sono scettico nei confronti di tutti i politici. 81 00:03:21,707 --> 00:03:23,395 Allora toglietela dalla politica. 82 00:03:24,177 --> 00:03:26,732 Questo è un uomo la cui figlia è scomparsa. 83 00:03:27,792 --> 00:03:29,610 Capisco come si sente. 84 00:03:30,216 --> 00:03:32,029 Allora scendiamo laggiù. 85 00:03:32,451 --> 00:03:34,419 Chiunque abbia preso Teresa ha dovuto andarsene 86 00:03:34,453 --> 00:03:36,254 una sorta di traccia. 87 00:03:36,289 --> 00:03:39,591 L'unico modo per trovarla è trovare loro. 88 00:03:44,830 --> 00:03:46,501 Dimmi cosa vedi. 89 00:03:47,433 --> 00:03:49,601 Cerca qualcosa fuori dall'ordinario. 90 00:03:57,510 --> 00:03:59,411 Non ho niente. 91 00:03:59,445 --> 00:04:01,346 - Voi? - Non ancora. 92 00:04:01,380 --> 00:04:02,726 Continua a cercare. 93 00:04:02,928 --> 00:04:05,763 Il soffitto non ha pannello di accesso. 94 00:04:06,018 --> 00:04:08,086 I pavimenti sembrano solidi. 95 00:04:08,120 --> 00:04:09,921 Aspetta, che cos'è? 96 00:04:09,956 --> 00:04:11,089 Che cosa? Dove? 97 00:04:11,123 --> 00:04:12,277 Sul pavimento. 98 00:04:16,796 --> 00:04:18,863 Sembra polvere... 99 00:04:19,865 --> 00:04:22,300 Con pezzetti di... Cartongesso? 100 00:04:22,335 --> 00:04:24,135 Sì. 101 00:04:24,170 --> 00:04:26,538 Vedi se puoi muoverti quello scaffale fuori mano. 102 00:04:37,416 --> 00:04:40,514 Lincoln, queste viti sono state allentate. 103 00:04:43,856 --> 00:04:45,457 E' uno scivolo per la lavanderia. 104 00:04:45,491 --> 00:04:46,958 Punta una luce verso il pavimento. 105 00:04:46,993 --> 00:04:48,389 A cosa stai pensando? 106 00:04:48,423 --> 00:04:50,063 Perché dovrebbe esserci uno scivolo per la lavanderia qui? 107 00:04:50,097 --> 00:04:51,860 Penso che non sia uno scivolo per la lavanderia. 108 00:04:51,895 --> 00:04:54,165 Felix, dammi i progetti per la Regency Arms, 109 00:04:54,200 --> 00:04:56,034 intorno al 1930. 110 00:04:58,070 --> 00:05:00,739 Ho trovato i progetti, ma non è un albergo. 111 00:05:00,773 --> 00:05:03,575 - Era una banca. - Va bene, e? 112 00:05:03,609 --> 00:05:06,311 Le banche negli anni '20 e '30 erano luoghi pericolosi. 113 00:05:06,345 --> 00:05:09,314 Dillinger, Baby Face Nelson, Bonnie e Clyde. 114 00:05:09,348 --> 00:05:10,815 Avevi abbastanza potenza di fuoco, 115 00:05:10,850 --> 00:05:12,884 potresti entrare povero e uscirne ricco. 116 00:05:12,918 --> 00:05:14,619 Le banche si sono rivolte a pesanti caveau d'acciaio 117 00:05:14,654 --> 00:05:16,721 che potrebbe resistere ai ladri, folle, disastri naturali. 118 00:05:16,756 --> 00:05:19,057 Svuotavano il cassetto dei contanti ogni ora. 119 00:05:19,091 --> 00:05:20,525 I cassieri hanno messo i soldi in una borsa, 120 00:05:20,559 --> 00:05:22,227 e l'ho lasciato cadere in uno scivolo per contanti. 121 00:05:22,261 --> 00:05:23,561 L'ho lasciato cadere in cosa? 122 00:05:23,596 --> 00:05:25,730 Di solito, un caveau. 123 00:05:53,759 --> 00:05:56,561 Questo caveau è stato sigillato per anni. 124 00:05:56,595 --> 00:05:59,464 La lasciano qui, atterra sul materasso, 125 00:05:59,498 --> 00:06:01,466 poi escono senza che nessuno li veda. 126 00:06:01,500 --> 00:06:03,568 Sì, c'è un'uscita di servizio là fuori. 127 00:06:03,602 --> 00:06:05,637 Nessuna telecamera... non è in uso. 128 00:06:07,606 --> 00:06:09,507 Aspetta, ho qualcosa. 129 00:06:13,479 --> 00:06:15,180 La sua borsa. 130 00:06:15,214 --> 00:06:18,283 Devo essere stato catturato sulla serratura interna. 131 00:06:21,587 --> 00:06:23,988 - Ooh, quell'odore. - Sì. 132 00:06:24,023 --> 00:06:25,363 Cloroformio. 133 00:06:25,397 --> 00:06:27,192 Ora sappiamo come l'hanno presa nello scivolo. 134 00:06:27,226 --> 00:06:29,027 Amelia, riporta quella borsa a Kate. 135 00:06:29,061 --> 00:06:31,429 Analisi forense completa sullo scivolo e il materasso 136 00:06:31,464 --> 00:06:33,798 per ogni traccia della nostra scomparsa ragazza o il suo rapitore. 137 00:06:33,833 --> 00:06:35,200 Fatto. 138 00:06:37,403 --> 00:06:39,969 Il padre di Teresa ha appena ricevuto una richiesta di riscatto. 139 00:06:40,003 --> 00:06:41,206 Dobbiamo muoverci velocemente. 140 00:06:46,245 --> 00:06:48,513 Vogliono che dica questo. 141 00:06:48,547 --> 00:06:50,915 Due milioni di dollari trasferiti su un conto 142 00:06:50,950 --> 00:06:52,951 quello verrà dopo. 143 00:06:52,985 --> 00:06:56,066 Se non hanno i soldi entro domani a mezzogiorno, 144 00:06:56,989 --> 00:06:58,610 mi uccideranno. 145 00:06:59,825 --> 00:07:01,659 Devi trovarla. 146 00:07:01,694 --> 00:07:04,329 Abbiamo 22 ore per trovare mia figlia. 147 00:07:11,036 --> 00:07:19,041 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 148 00:07:19,683 --> 00:07:21,575 Uno dei miei volontari ha trovato la busta 149 00:07:21,603 --> 00:07:22,790 con la chiavetta USB all'interno. 150 00:07:22,825 --> 00:07:24,153 Controlleremo le impronte. 151 00:07:24,177 --> 00:07:25,845 Perché Teresa era qui stamattina? 152 00:07:25,879 --> 00:07:28,147 "New York Magazine" sta facendo uno spread su di me. 153 00:07:28,181 --> 00:07:29,649 Ha accettato una foto. 154 00:07:29,683 --> 00:07:31,117 Quindi sapevano che sarebbe stata qui. 155 00:07:31,151 --> 00:07:32,813 - Credo. - Ok, ci servirà una lista 156 00:07:32,838 --> 00:07:34,289 di chiunque avesse accesso, 157 00:07:34,324 --> 00:07:37,497 chi conosceva il suo programma, amici, colleghi, nemici. 158 00:07:37,521 --> 00:07:39,022 Nemici? 159 00:07:39,056 --> 00:07:41,111 La gente ama Teresa. 160 00:07:41,625 --> 00:07:44,094 Lavora aiutando gli adolescenti in difficoltà. 161 00:07:44,128 --> 00:07:46,396 Mi piace pensare di essere compassionevole; 162 00:07:46,430 --> 00:07:47,766 mi fa vergognare. 163 00:07:47,800 --> 00:07:50,700 Riesci a pensare a qualcun altro? chi potrebbe prenderti di mira? 164 00:07:50,735 --> 00:07:52,068 Sto mescolando le cose. 165 00:07:52,103 --> 00:07:53,403 A molte persone non piace, 166 00:07:53,437 --> 00:07:55,138 non solo i sostenitori di Aaron Fraser. 167 00:07:55,172 --> 00:07:57,640 È in carica da 28 anni ormai, e... 168 00:08:00,644 --> 00:08:02,545 Alla gente non piace il cambiamento. 169 00:08:02,580 --> 00:08:04,714 Quindi nessun'altra idea in merito chi avrebbe potuto prenderla. 170 00:08:04,749 --> 00:08:07,183 No, io... non so se è qualcosa, 171 00:08:07,218 --> 00:08:11,821 ma prima di partire, Teresa era arrabbiato con me, credo, 172 00:08:11,856 --> 00:08:13,089 ma non voleva dirmi perché. 173 00:08:13,124 --> 00:08:14,457 Pensi che fosse personale? 174 00:08:14,492 --> 00:08:15,959 Di solito riesco a leggerla come un libro. 175 00:08:15,993 --> 00:08:17,761 Quando sua madre morì, la prese duramente. 176 00:08:17,795 --> 00:08:19,529 Davvero depresso, 177 00:08:19,563 --> 00:08:21,860 e penso che attraversando tutto ciò, ricevendo il suo trattamento, 178 00:08:22,466 --> 00:08:24,112 ci ha fatto avvicinare. 179 00:08:24,969 --> 00:08:26,990 Ma ultimamente, con la campagna... 180 00:08:27,938 --> 00:08:29,839 Ho giurato che non lo avrei permesso tutto questo si frappone tra noi. 181 00:08:31,175 --> 00:08:32,408 Mi scusi. 182 00:08:34,915 --> 00:08:36,446 Stiamo bene? 183 00:08:36,480 --> 00:08:37,955 Il tuo commercialista sta liquidando alcuni titoli. 184 00:08:37,979 --> 00:08:39,280 Avremo abbastanza contanti a portata di mano 185 00:08:39,314 --> 00:08:40,670 pagare il riscatto entro la fine della giornata. 186 00:08:40,705 --> 00:08:42,249 Grazie. 187 00:08:42,284 --> 00:08:43,651 Shelby Waites, il mio responsabile della campagna. 188 00:08:43,685 --> 00:08:45,219 La campagna è l'ultima cosa per noi 189 00:08:45,253 --> 00:08:46,847 sono preoccupati in questo momento. 190 00:08:46,881 --> 00:08:48,122 Argomento delicato. 191 00:08:48,156 --> 00:08:50,324 Non vogliamo che paghi fino alla scadenza di domani. 192 00:08:50,358 --> 00:08:52,660 Pagare potrebbe riportare indietro Teresa. 193 00:08:52,694 --> 00:08:54,495 Potrebbe anche renderla sacrificabile. 194 00:08:55,143 --> 00:08:58,065 Signor Martinez, lo vogliamo tutti riprendi tua figlia. 195 00:08:58,099 --> 00:09:00,601 Ti chiediamo solo di coordinarti con noi 196 00:09:00,635 --> 00:09:02,036 prima di trasferire eventuali fondi. 197 00:09:02,070 --> 00:09:03,637 Non mi interessano i soldi. 198 00:09:03,672 --> 00:09:05,539 E tu non vuoi guardare come se stessi temporeggiando. 199 00:09:05,574 --> 00:09:08,375 - Non ai rapitori... - O agli elettori? 200 00:09:08,410 --> 00:09:09,810 E' questo quello che stavi per dire? 201 00:09:09,844 --> 00:09:11,312 L’opinione pubblica avrà il suo peso. 202 00:09:11,346 --> 00:09:12,813 Guarda, non mi interessa niente. 203 00:09:12,847 --> 00:09:14,682 La campagna, la mia base, i sondaggi. 204 00:09:14,716 --> 00:09:16,250 Tutto quello che voglio è che Teresa sia a casa. 205 00:09:16,284 --> 00:09:17,918 Questo è tutto ciò che interessa a tutti noi, 206 00:09:17,953 --> 00:09:19,286 ma vogliamo solo avere lo scatto migliore 207 00:09:19,321 --> 00:09:20,921 per catturare chiunque abbia fatto questo. 208 00:09:20,956 --> 00:09:23,324 E pensi che se pago, potrebbero farle del male comunque? 209 00:09:23,358 --> 00:09:25,659 Un ritardo ci darà il tempo di svolgere il nostro lavoro 210 00:09:25,694 --> 00:09:27,595 per riavere tua figlia. 211 00:09:27,629 --> 00:09:29,129 21 ore e mezza. 212 00:09:29,164 --> 00:09:31,732 Vuoi che aspetti tutto quel tempo e non fare nulla? 213 00:09:47,763 --> 00:09:49,230 Ho capito. 214 00:10:15,536 --> 00:10:16,850 Grazie. 215 00:10:18,847 --> 00:10:20,114 Stai bene? 216 00:10:22,917 --> 00:10:24,652 Sai, rapimenti. 217 00:10:24,686 --> 00:10:27,821 Mi influenzano in modo diverso. 218 00:10:29,904 --> 00:10:32,092 Sai, sapere che c'è qualcuno là fuori, 219 00:10:32,127 --> 00:10:33,908 prigioniero, ehm... 220 00:10:34,663 --> 00:10:35,934 Ti innesca, 221 00:10:35,968 --> 00:10:37,798 Lo so, per cosa è successo a Rachel. 222 00:10:38,121 --> 00:10:39,433 Sì. 223 00:10:39,467 --> 00:10:41,268 Ma tu sei più forte di quanto pensi di essere. 224 00:10:43,171 --> 00:10:45,706 - Continuo a ripetermelo. - Bene. 225 00:10:45,740 --> 00:10:47,541 Anche così, hai ragione. 226 00:10:47,575 --> 00:10:49,549 I rapimenti sono un animale diverso. 227 00:10:50,178 --> 00:10:52,346 Con l'omicidio si lotta per i morti. 228 00:10:52,380 --> 00:10:54,848 Con i rapimenti combattiamo per mantenere qualcuno in vita 229 00:10:54,883 --> 00:10:56,684 quindi l'uno non si trasforma nell'altro. 230 00:10:59,854 --> 00:11:02,156 - Hai qualcosa? - Sì. 231 00:11:02,190 --> 00:11:04,625 No, voglio dire, sì, si tratta il Collezionista di Ossa, però, 232 00:11:04,659 --> 00:11:06,060 e ora non è il momento. 233 00:11:06,094 --> 00:11:08,295 Amelia, le idee arrivano quando arrivano. 234 00:11:08,329 --> 00:11:09,778 Versalo e basta. 235 00:11:10,165 --> 00:11:14,735 Hai detto che il rapimento lo è un animale diverso dall'omicidio. 236 00:11:14,769 --> 00:11:16,770 Il collezionista di ossa, con tutti i suoi omicidi, 237 00:11:16,805 --> 00:11:18,138 almeno la maggior parte di loro, 238 00:11:18,173 --> 00:11:20,674 li prende, li disabilita, li uccide. 239 00:11:20,709 --> 00:11:23,369 Va bene, e i rapimenti si trasformano in omicidi. E? 240 00:11:23,403 --> 00:11:25,212 E abbiamo esaminato quasi tutto 241 00:11:25,246 --> 00:11:27,047 potrebbe essere un caso irrisolto Omicidio del Collezionista di ossa, 242 00:11:27,082 --> 00:11:28,882 ma che ne dici di un rapimento irrisolto? 243 00:11:28,917 --> 00:11:31,485 Uno che non si è trasformato in omicidio? 244 00:11:31,519 --> 00:11:33,654 Una vittima che è scappata e chi potrebbe essere ancora vivo. 245 00:11:33,688 --> 00:11:37,624 Sì, voglio dire, si è ripulito tutti i suoi omicidi, ma questo? 246 00:11:37,847 --> 00:11:39,927 Questo sarebbe così lontano dal suo radar. 247 00:11:40,225 --> 00:11:42,996 Potremmo essere in grado di trovarlo qualcuno che possa aiutarci a identificarlo. 248 00:11:49,170 --> 00:11:51,939 ♪ Se conoscessi il vero romanticismo ♪ 249 00:11:54,876 --> 00:11:58,746 ♪ Il mio cuore si stava liberando ♪ 250 00:12:01,182 --> 00:12:06,820 ♪ Adesso non ho più traccia ♪ 251 00:12:06,855 --> 00:12:08,989 ♪ Di quello che mi stai facendo ♪ 252 00:12:13,728 --> 00:12:17,664 ♪ Il tuo sorriso, la tua dolce voce dolce ♪ 253 00:12:20,201 --> 00:12:23,904 ♪ Mi cattura senza sforzo ♪ 254 00:12:26,241 --> 00:12:30,344 ♪ Non ho altra scelta ♪ 255 00:13:22,911 --> 00:13:24,598 Ciao? 256 00:13:26,267 --> 00:13:28,535 C'è qualcuno lì dentro? 257 00:13:28,570 --> 00:13:30,637 Ciao? 258 00:13:30,672 --> 00:13:33,340 Oh, pensavo che questo spazio fosse vuoto. 259 00:13:33,374 --> 00:13:36,376 È. Super mi ha fatto fare un po' di lavoro. 260 00:13:36,411 --> 00:13:38,245 Oh, rappresento un artista 261 00:13:38,279 --> 00:13:40,080 chi cerca uno spazio lavorativo. 262 00:13:40,114 --> 00:13:41,915 C'è un modo in cui potrei semplicemente dare una rapida occhiata in giro? 263 00:13:41,950 --> 00:13:43,617 - Adesso non è un buon momento. -Oh, va bene. 264 00:13:43,651 --> 00:13:45,452 Voglio solo avere un'idea dello spazio. 265 00:13:45,486 --> 00:13:47,054 C'è stata una perdita. Il posto è un disastro. 266 00:13:47,088 --> 00:13:48,155 Torna la prossima settimana. 267 00:13:48,189 --> 00:13:49,957 Oh, è solo che... ehm... 268 00:13:54,963 --> 00:13:58,632 Non avresti dovuto aprire la scatola. 269 00:13:59,280 --> 00:14:01,201 Abbiamo una pista su Teresa. 270 00:14:01,970 --> 00:14:04,071 Eric ha esaminato il video al Regency Arms. 271 00:14:04,105 --> 00:14:05,806 Pensavo che fosse un vicolo cieco. 272 00:14:05,840 --> 00:14:07,941 Tornò a quando Teresa è arrivato stamattina. 273 00:14:07,976 --> 00:14:09,309 Ho trovato questo. 274 00:14:16,384 --> 00:14:17,818 Eccellente. 275 00:14:17,852 --> 00:14:19,286 Hai delle impronte sulla ringhiera. 276 00:14:19,320 --> 00:14:22,506 E abbiamo un sospettato, Max Montel... 277 00:14:22,540 --> 00:14:23,824 quattro arresti per possesso. 278 00:14:23,858 --> 00:14:25,325 L'ultimo lo ha mandato in un programma di cura 279 00:14:25,360 --> 00:14:26,860 invece del carcere. 280 00:14:26,895 --> 00:14:29,630 Ora il posto tratta dipendenza, depressione. 281 00:14:29,664 --> 00:14:31,765 Indovina chi era lì a venire trattamento per la sua depressione 282 00:14:31,799 --> 00:14:33,267 allo stesso tempo. 283 00:14:33,301 --> 00:14:34,768 Teresa Martinez. 284 00:14:36,504 --> 00:14:39,006 Aspetta un secondo. Guarda, sono le dieci proprio lì. 285 00:14:40,493 --> 00:14:41,627 Eh. 286 00:14:43,177 --> 00:14:45,012 E ovviamente sta scappando. 287 00:14:45,046 --> 00:14:46,780 Corrono sempre. Immagino che me ne andrò, eh? 288 00:14:46,814 --> 00:14:48,515 Li ho presi. 289 00:14:48,549 --> 00:14:50,150 Fermare! Polizia di New York! 290 00:14:52,186 --> 00:14:53,854 Ho detto basta! 291 00:15:07,035 --> 00:15:09,436 Polizia di New York! Fermare! 292 00:15:16,244 --> 00:15:17,811 Non è mai una buona idea fregarmi. 293 00:15:17,845 --> 00:15:19,846 Va bene, va bene! Ho finito! 294 00:15:19,881 --> 00:15:22,883 Ascolta, alzati! 295 00:15:22,917 --> 00:15:24,818 Senti, amico, non lo so cosa pensi che abbia fatto, 296 00:15:24,852 --> 00:15:26,186 ma sono innocente, va bene? 297 00:15:26,220 --> 00:15:27,387 Innocente, eh? 298 00:15:27,422 --> 00:15:28,822 Mi spiace, Mike, quest'uomo è innocente. 299 00:15:28,856 --> 00:15:30,624 Sta semplicemente correndo per il cardio in questo momento. 300 00:15:30,658 --> 00:15:32,659 Senti, avevo un grammo di erba addosso, ok? 301 00:15:32,694 --> 00:15:34,094 E' una violazione della libertà vigilata. 302 00:15:34,128 --> 00:15:36,129 Di sicuro lo è, proprio come un rapimento. 303 00:15:36,164 --> 00:15:37,831 Allora dov'è Teresa Martinez? 304 00:15:37,865 --> 00:15:39,299 Teresa è scomparsa? 305 00:15:39,334 --> 00:15:41,134 Yo, non l'ho portata io. 306 00:15:41,169 --> 00:15:43,162 - Sono il suo ragazzo. - Sì, beh, è divertente, 307 00:15:43,196 --> 00:15:44,571 perché nessuno sembra sapere che uscivi insieme. 308 00:15:44,605 --> 00:15:45,906 Nessuno ti ha nemmeno menzionato. 309 00:15:45,940 --> 00:15:48,008 Questo perché non ero pronto. 310 00:15:48,042 --> 00:15:49,910 Suo padre è diventato un eroe popolare. 311 00:15:49,944 --> 00:15:53,013 La stampa lo segue la sua famiglia... è troppo. 312 00:15:53,047 --> 00:15:55,382 Sto ancora lavorando sulla mia sobrietà. 313 00:15:55,772 --> 00:15:57,117 Ho i miei errori. 314 00:15:57,151 --> 00:15:58,952 Quindi vuoi farci credere quello era un battibecco tra amanti 315 00:15:58,987 --> 00:16:00,253 in albergo stamattina? 316 00:16:00,288 --> 00:16:02,289 Non è stata nemmeno una rissa. 317 00:16:02,323 --> 00:16:04,424 Sono andato lì per dirglielo per non fare la foto. 318 00:16:04,459 --> 00:16:05,656 Facile. 319 00:16:06,699 --> 00:16:08,628 Guarda, Teresa era sconvolta con suo padre, ok? 320 00:16:08,663 --> 00:16:11,478 Le ho detto di affrontarlo o andarsene. 321 00:16:11,513 --> 00:16:12,833 Affrontarlo su cosa? 322 00:16:12,868 --> 00:16:14,334 Non lo so. Non lo so. 323 00:16:14,369 --> 00:16:16,403 Guarda, eravamo a cena ieri sera, 324 00:16:16,437 --> 00:16:18,038 e va in bagno, 325 00:16:18,072 --> 00:16:19,773 e poi vedo un ragazzo che parla con lei. 326 00:16:19,807 --> 00:16:21,441 Questo tizio è accaldato. 327 00:16:21,476 --> 00:16:24,811 Quando si siede di nuovo, è pronta a piangere, 328 00:16:24,846 --> 00:16:27,011 e non vuole nemmeno dirmi perché. 329 00:16:27,648 --> 00:16:29,983 Solo che era qualcosa a che fare con suo padre. 330 00:16:32,720 --> 00:16:35,422 Questo è tutto quello che so. Devi aiutarla. 331 00:16:39,431 --> 00:16:40,791 Lincoln! 332 00:16:42,363 --> 00:16:43,830 Tutto bene? 333 00:16:43,855 --> 00:16:46,323 - Tutto bene. - Allora perché stavi urlando? 334 00:16:46,348 --> 00:16:48,382 Volevo solo farti sapere come ci si sente. 335 00:16:51,213 --> 00:16:54,549 E ora mi rendo conto che potrebbe sono stati inadeguati a giudicare. 336 00:16:54,583 --> 00:16:57,298 Quindi abbiamo analizzato tutto ciò che abbiamo. 337 00:16:57,322 --> 00:16:59,023 Hai le impronte digitali di Max sulla pen drive? 338 00:16:59,057 --> 00:17:01,025 - Residui sulla busta? - Ha chiamato Amelia. 339 00:17:01,059 --> 00:17:03,194 Ha detto che Max è andato dritto lavorare dall'hotel. 340 00:17:03,228 --> 00:17:05,463 Quindi i colleghi lo confermano. Ha scoperto l'alibi. 341 00:17:05,497 --> 00:17:07,064 Il che mette papà nel nostro mirino. 342 00:17:07,099 --> 00:17:09,718 Tranne questo. 343 00:17:09,742 --> 00:17:11,910 Era nascosto nella fodera della borsa. 344 00:17:11,944 --> 00:17:13,912 - E' un dispositivo di localizzazione. -GPS? 345 00:17:13,946 --> 00:17:15,247 Sì, allo stato dell'arte. 346 00:17:15,281 --> 00:17:16,881 Il rapitore la teneva d'occhio. 347 00:17:16,916 --> 00:17:18,383 Sì, ho cercato il numero di serie, 348 00:17:18,417 --> 00:17:20,659 che ha portato ad un luogo di acquisto, che ha portato ad una carta di credito... 349 00:17:20,694 --> 00:17:22,357 - Era suo padre o no? - Non. 350 00:17:22,391 --> 00:17:23,738 Comprato da un certo Jerry Burgess. 351 00:17:23,773 --> 00:17:25,206 Corrisponde alla descrizione del ragazzo fatta da Max 352 00:17:25,240 --> 00:17:27,046 - che ha sconvolto Teresa ieri sera. - E prendi questo. 353 00:17:27,080 --> 00:17:29,361 Burgess lavora per una società di ricerca dell'opposizione, 354 00:17:29,395 --> 00:17:31,296 scavando la terra sugli oppositori dei politici. 355 00:17:31,330 --> 00:17:32,864 E lasciami indovinare. 356 00:17:32,898 --> 00:17:35,834 La sua azienda funzionava per il deputato Aaron Fraser, 357 00:17:35,868 --> 00:17:40,038 Attualmente in carica da 28 anni correndo contro Alex Martinez. 358 00:17:40,072 --> 00:17:41,673 Pensi ad Aaron Fraser 359 00:17:41,707 --> 00:17:43,742 ha rapito la figlia del suo avversario? 360 00:17:43,776 --> 00:17:46,111 Avanti, ragazzi, questo non è "House of Cards". 361 00:17:46,145 --> 00:17:48,179 Allora perché hai piantato? un tracciante nella borsa di Teresa? 362 00:17:48,214 --> 00:17:50,408 Hai le mie impronte sul tracciante? 363 00:17:50,432 --> 00:17:52,032 - Sulla borsa? - Una ragazza è stata rapita. 364 00:17:52,067 --> 00:17:55,502 Se non avessi niente da fare con esso, allora aiutaci. 365 00:17:55,537 --> 00:17:58,739 Mi spiace, ho degli obblighi verso il mio cliente. 366 00:17:58,773 --> 00:18:01,356 Bene, che dire degli obblighi verso te stesso? 367 00:18:01,390 --> 00:18:03,441 Perché il punto è questo, Jerry... 368 00:18:04,579 --> 00:18:07,881 Abbiamo un testimone oculare Ti ho identificato con Teresa. 369 00:18:07,916 --> 00:18:11,018 L'hai sconvolta parecchio. Il giorno dopo se n'è andata? 370 00:18:11,052 --> 00:18:13,520 Come si sentirà il tuo capo? quando colleghiamo la sua campagna 371 00:18:13,555 --> 00:18:16,162 alla figlia del suo avversario scomparsa? 372 00:18:19,060 --> 00:18:22,229 Senti, ho una pista su qualcosa di sporco. 373 00:18:22,263 --> 00:18:25,099 Stavo facendo i compiti. Mi ha sorpreso mentre la seguivo. 374 00:18:25,133 --> 00:18:26,667 Ho deciso di dirglielo 375 00:18:26,701 --> 00:18:28,268 vedere se sarebbe riuscita a scavarsi una buca più profonda. 376 00:18:28,303 --> 00:18:29,870 Cos'hai su Teresa? 377 00:18:29,904 --> 00:18:32,806 Martinez dovrebbe esserlo pulito come un fischio. 378 00:18:32,841 --> 00:18:34,708 Si scopre che lo era sottrarre denaro a se stessa 379 00:18:34,742 --> 00:18:36,176 attraverso la campagna. 380 00:18:36,211 --> 00:18:38,312 25K al mese. Era sul libro paga, 381 00:18:38,346 --> 00:18:40,180 ma nessuno l'ha mai vista. 382 00:18:40,215 --> 00:18:41,849 Stava appropriandosi indebitamente? 383 00:18:41,883 --> 00:18:45,385 Questo è quello che pensavo, ma non ne aveva la minima idea. 384 00:18:45,420 --> 00:18:47,588 Era furiosa. 385 00:18:47,622 --> 00:18:49,623 L'imbuto di papà soldi per la campagna elettorale da qualche parte, 386 00:18:49,657 --> 00:18:51,091 ma non a lei. 387 00:18:51,126 --> 00:18:53,293 - Allora a chi? - Vorrei saperlo. 388 00:18:53,328 --> 00:18:55,195 Lo avrebbe affrontato. 389 00:18:55,230 --> 00:18:57,936 Giurò che se fosse vero, sarebbe andata lei stessa alla stampa, 390 00:18:57,970 --> 00:19:00,100 che per noi andava bene. 391 00:19:00,456 --> 00:19:01,969 I miei due centesimi. 392 00:19:02,003 --> 00:19:04,204 Lei lo ha chiamato per questo, non mi è piaciuta la sua risposta, 393 00:19:04,239 --> 00:19:06,254 lei seguirà fino in fondo. 394 00:19:07,142 --> 00:19:09,343 Papà doveva trovare un modo per fermarla. 395 00:19:11,713 --> 00:19:13,580 Mi stai accusando di essere coinvolto 396 00:19:13,615 --> 00:19:15,249 nel rapimento di mia figlia? 397 00:19:15,283 --> 00:19:18,585 Abbiamo le prove che lo sei sottraendo 25mila dollari al mese 398 00:19:18,620 --> 00:19:20,654 dalla tua campagna. 399 00:19:20,688 --> 00:19:23,090 Teresa lo ha scoperto. Adesso vuole renderlo pubblico. 400 00:19:23,124 --> 00:19:25,893 È pazzesco. Non sto correndo per soldi. 401 00:19:25,927 --> 00:19:27,327 Lo sto facendo per fare la differenza 402 00:19:27,362 --> 00:19:28,896 per dare una possibilità alle persone. 403 00:19:28,930 --> 00:19:31,932 Per favore, risparmiaci il discorso monotono, signor Martinez. 404 00:19:31,966 --> 00:19:34,601 Ascolta, conosciamo tua figlia era arrabbiato con te. 405 00:19:34,636 --> 00:19:36,069 Dobbiamo solo sapere perché. 406 00:19:36,104 --> 00:19:37,952 Te l'avevo detto, non me lo avrebbe detto. 407 00:19:39,541 --> 00:19:41,141 Non mi servono 25mila dollari al mese! 408 00:19:41,176 --> 00:19:43,124 Ho bisogno che tu trovi mia figlia! 409 00:19:44,546 --> 00:19:47,181 Vai avanti, apri i miei libri. 410 00:19:47,753 --> 00:19:49,650 Chiederò a Shelby di darti pieno accesso. 411 00:19:49,684 --> 00:19:51,465 Vedrai che non ho niente da nascondere. 412 00:19:52,187 --> 00:19:54,302 Hai 15 ore. 413 00:19:54,969 --> 00:19:56,657 Fai quello che devi fare. 414 00:19:56,691 --> 00:19:59,807 Pagherò il riscatto. Non giocherò con la sua vita. 415 00:20:06,160 --> 00:20:07,627 Problemi con gli altoparlanti? 416 00:20:07,857 --> 00:20:09,069 Non sono Felix, 417 00:20:09,103 --> 00:20:11,405 ma ho impostato l'audio surround nel mio appartamento. 418 00:20:11,439 --> 00:20:13,173 Sto solo dicendo. 419 00:20:13,208 --> 00:20:15,943 Togli uno dei sensi, gli altri vengono alla ribalta. 420 00:20:16,407 --> 00:20:18,312 Ci ho giocato più e più volte. 421 00:20:18,346 --> 00:20:20,447 Vedi di più se non lo sei distratto dalle sue parole. 422 00:20:20,481 --> 00:20:22,849 Ascoltando una paura la giovane donna disegna la tua emozione. 423 00:20:22,884 --> 00:20:26,542 Portalo via e dimmi cosa vedi. 424 00:20:28,122 --> 00:20:30,057 Ecco, quel cartello nell'angolo. 425 00:20:30,091 --> 00:20:31,959 Il video ne riprende qualcosa? 426 00:20:31,993 --> 00:20:33,727 - E' tutto quello di cui abbiamo bisogno. - Fammi indovinare. 427 00:20:33,761 --> 00:20:36,797 I rivetti utilizzati per fissare il cartello sul muro 428 00:20:36,831 --> 00:20:38,699 sono oggetti d'antiquariato realizzati a Poughkeepsie. 429 00:20:38,733 --> 00:20:41,001 No. Il segno stesso. 430 00:20:41,515 --> 00:20:43,203 È testo bianco su una striscia di colore verde 431 00:20:43,238 --> 00:20:44,471 il tutto su uno sfondo bianco. 432 00:20:44,505 --> 00:20:46,573 Colori di un segnale di sicurezza OSHA. 433 00:20:46,608 --> 00:20:48,208 La tengono in una fabbrica. 434 00:20:48,243 --> 00:20:50,177 Devo essere abbandonato. Ce ne sono tonnellate. 435 00:20:50,211 --> 00:20:51,945 Qualche idea su cosa sia stato fatto in fabbrica 436 00:20:51,980 --> 00:20:53,413 restringere il campo? 437 00:20:53,448 --> 00:20:55,082 Ecco perché sto ancora guardando. 438 00:20:55,116 --> 00:20:56,783 Giusto. 439 00:20:56,818 --> 00:20:58,919 Felix, hai trovato qualcosa al quartier generale della campagna? 440 00:20:58,953 --> 00:21:01,922 Frode, appropriazione indebita, traccia cartacea mal nascosta. 441 00:21:01,956 --> 00:21:03,624 Alexander Martinez è sporco. 442 00:21:03,658 --> 00:21:05,325 Non sto parlando di Martinez. 443 00:21:05,360 --> 00:21:06,927 Sto parlando di Shelby Waites. 444 00:21:06,961 --> 00:21:08,629 Il responsabile della campagna. 445 00:21:08,663 --> 00:21:10,430 Martinez ha autorizzato Shelby 446 00:21:10,465 --> 00:21:12,266 effettuare piccoli prelievi di contante nel suo nome. 447 00:21:12,300 --> 00:21:14,001 Ecco da dove provenivano i soldi, 448 00:21:14,035 --> 00:21:15,802 e perché sembrava è stato lui a rubare. 449 00:21:15,837 --> 00:21:17,337 Sì, è stato così. 450 00:21:17,372 --> 00:21:19,172 Shelby ha più di 65.000 debiti. 451 00:21:19,207 --> 00:21:20,841 I conti bancari sono vuoti, 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,043 anticipi in contanti esauriti sulle sue carte di credito. 453 00:21:23,077 --> 00:21:25,679 Quindi è stata lei a farlo era alla disperata ricerca di soldi. 454 00:21:25,713 --> 00:21:26,947 E il rapimento di Teresa Martinez 455 00:21:26,981 --> 00:21:28,682 è così che intende sistemare la cosa. 456 00:21:28,716 --> 00:21:30,250 Dobbiamo raggiungerla velocemente. 457 00:21:30,285 --> 00:21:31,618 Eric, Amelia e Sellitto 458 00:21:31,653 --> 00:21:33,253 stanno già andando a casa sua. 459 00:21:33,288 --> 00:21:35,055 Polizia di New York! 460 00:21:39,761 --> 00:21:41,561 Chiaro. 461 00:21:45,900 --> 00:21:49,569 - Chiaro! - Tutto chiaro. 462 00:21:49,604 --> 00:21:51,305 Qui! 463 00:21:51,339 --> 00:21:53,629 - Dio mio. - Shelby Waites. 464 00:21:54,509 --> 00:21:56,276 È leggero ma c'è un battito. 465 00:21:56,311 --> 00:21:57,811 Ho bisogno di un medico! 466 00:21:57,845 --> 00:21:59,379 Dove diavolo è Teresa? 467 00:22:01,961 --> 00:22:03,215 E' in pessime condizioni. 468 00:22:03,239 --> 00:22:05,273 Sellitto ed Eric sono con lei in ospedale. 469 00:22:06,430 --> 00:22:08,067 Eh. 470 00:22:12,320 --> 00:22:14,421 Hai estratto tu questi tamponi? dallo stesso punto? 471 00:22:14,446 --> 00:22:15,980 Abbiamo il campione di riferimento 472 00:22:16,005 --> 00:22:17,338 da dove la testa di Shelby ha colpito il pavimento, 473 00:22:17,363 --> 00:22:19,397 ma c'era sangue dappertutto. 474 00:22:19,422 --> 00:22:21,657 Schienale di una sedia, il vetro di una cornice, 475 00:22:21,682 --> 00:22:22,849 bordo di un tavolo di marmo. 476 00:22:24,853 --> 00:22:26,053 Perché? 477 00:22:26,087 --> 00:22:28,022 Dobbiamo chiamare Lincoln. 478 00:22:28,056 --> 00:22:29,452 Ho un sospettato. 479 00:22:29,476 --> 00:22:31,744 - Non puoi analizzare il DNA così velocemente. - Ho preso una scorciatoia. 480 00:22:31,778 --> 00:22:33,612 Mentre mi stavo preparando Il sangue di Shelby per un controllo incrociato, 481 00:22:33,647 --> 00:22:36,015 Ho eseguito un semplice CBC su tutti i punti campione. 482 00:22:36,049 --> 00:22:39,285 Risulta, tre persone distinte. 483 00:22:39,319 --> 00:22:40,619 Dev'esserci stato qualche litigio. 484 00:22:40,654 --> 00:22:42,188 Stiamo dicendo che ci sono due complici? 485 00:22:42,222 --> 00:22:44,873 Sì, ma su due di essi, 486 00:22:44,908 --> 00:22:46,358 Shelby e uno degli altri, 487 00:22:46,393 --> 00:22:48,160 il numero dei globuli rossi era basso. 488 00:22:48,195 --> 00:22:49,628 Molto basso. 489 00:22:49,663 --> 00:22:51,330 Entrambi soffrono di talassemia intermedia. 490 00:22:51,364 --> 00:22:53,432 Il che ci dice cosa? 491 00:22:53,466 --> 00:22:56,135 Non è niente di grave, ma è raro. 492 00:22:56,169 --> 00:22:58,704 Voglio dire, le possibilità che ciò accada essendo casuali sono prossimi allo zero. 493 00:22:58,738 --> 00:23:00,905 Sono imparentati. 494 00:23:01,408 --> 00:23:03,609 - Felice. - Sulla stessa pagina. 495 00:23:03,643 --> 00:23:06,779 Dammi solo un minuto e... boom. 496 00:23:06,813 --> 00:23:08,180 Shelby non ha fratelli e sorelle, 497 00:23:08,215 --> 00:23:09,748 ma ha un fratellastro. 498 00:23:09,783 --> 00:23:12,885 Brendan Kenny, arresti per droga, furto, BandE. 499 00:23:12,919 --> 00:23:15,054 La sua fedina penale ne occupa di più stanza di quanto tu abbia schermi. 500 00:23:15,088 --> 00:23:18,023 Quindi aveva bisogno di contanti e sapeva a chi rivolgersi. 501 00:23:18,058 --> 00:23:20,359 Lei e suo fratello e chiunque sia il numero tre, 502 00:23:20,393 --> 00:23:23,062 escogitano un piano per rapirla la figlia del capo ricco, 503 00:23:23,096 --> 00:23:26,065 salda i suoi debiti, daglielo soldi per la droga o altro. 504 00:23:26,099 --> 00:23:28,245 Ma perché si sono rivoltati contro di lei? 505 00:23:28,280 --> 00:23:30,603 Le persone scattano per tutti i tipi di ragioni. 506 00:23:59,232 --> 00:24:01,033 Mi dispiace tanto. 507 00:24:08,441 --> 00:24:09,890 Microfono. 508 00:24:10,808 --> 00:24:12,244 Non potrà parlare con noi. 509 00:24:12,279 --> 00:24:14,280 Ho intervistato delle persone in condizioni peggiori, ok? 510 00:24:14,314 --> 00:24:16,115 Dobbiamo trovare Teresa. 511 00:24:19,819 --> 00:24:21,443 Shelby. 512 00:24:23,362 --> 00:24:24,613 Shelby. 513 00:24:25,358 --> 00:24:26,692 Polizia di New York. 514 00:24:27,032 --> 00:24:28,861 Va bene. Va bene. 515 00:24:29,201 --> 00:24:30,496 Dov'è Teresa Martinez? 516 00:24:33,080 --> 00:24:34,400 Non lo so. 517 00:24:34,434 --> 00:24:36,168 Non lo sai? Dai. 518 00:24:36,202 --> 00:24:37,937 Era il tuo piano. 519 00:24:37,971 --> 00:24:40,372 Hai studiato l'ascensore. Hai legato tuo fratello. 520 00:24:40,407 --> 00:24:42,541 No. 521 00:24:42,575 --> 00:24:45,166 Non farei mai del male a Teresa. Mai. 522 00:24:45,200 --> 00:24:47,446 Shelby, Teresa è stata rapita per saldare i tuoi debiti. 523 00:24:47,480 --> 00:24:49,081 Lo sappiamo. 524 00:24:49,115 --> 00:24:52,151 I miei debiti devono essere saldati i debiti di mio fratello. 525 00:24:53,920 --> 00:24:57,256 Brendan gioca d'azzardo. 526 00:24:57,290 --> 00:25:00,149 Deve molti soldi alla gente. 527 00:25:01,027 --> 00:25:03,429 Queste persone gli avrebbero fatto del male. L'ho ucciso. 528 00:25:03,463 --> 00:25:05,698 Che gente, Shelby? 529 00:25:05,732 --> 00:25:07,948 Corre con una folla agitata. 530 00:25:10,516 --> 00:25:13,203 Nostro padre lo ha mollato. 531 00:25:14,708 --> 00:25:16,208 Mi sono sentito male per lui. 532 00:25:16,242 --> 00:25:18,644 Abbastanza brutto da aiutare il rapimento la figlia del tuo capo? 533 00:25:18,678 --> 00:25:22,247 Ha fatto molte domande su di lei. 534 00:25:22,282 --> 00:25:24,917 Pensavo stesse solo mostrando interesse. 535 00:25:24,951 --> 00:25:27,252 Non avevo idea di quale fosse il suo piano. 536 00:25:27,287 --> 00:25:29,421 Quando l'ho scoperto sono impazzito. 537 00:25:29,456 --> 00:25:32,157 Sono andato da Brendan. Gli ho detto che doveva farla finita. 538 00:25:32,192 --> 00:25:33,726 Quindi Brendan ti ha fatto questo? 539 00:25:33,760 --> 00:25:36,862 No, no, no. Non lo farebbe mai. 540 00:25:37,831 --> 00:25:41,967 L'ho convinto a lasciare andare Teresa, 541 00:25:42,566 --> 00:25:43,736 ma poi è arrivato questo ragazzo. 542 00:25:43,770 --> 00:25:45,270 Che ragazzo? 543 00:25:45,694 --> 00:25:47,488 Dev'essere il complice di Brendan. 544 00:25:49,809 --> 00:25:51,610 Shelby, resta con noi. 545 00:25:51,644 --> 00:25:54,703 Che aspetto aveva questo ragazzo? 546 00:25:56,249 --> 00:25:59,818 Aveva la faccia da topo. Era incazzato che lo sapessi. 547 00:25:59,853 --> 00:26:01,487 Brendan ha provato a fermarlo, 548 00:26:01,521 --> 00:26:04,990 ma pensava che avrei parlato. 549 00:26:07,220 --> 00:26:08,801 Mi farò aiutare. 550 00:26:10,094 --> 00:26:11,764 Shelby, per favore. 551 00:26:12,012 --> 00:26:14,848 Per favore, dimmi dov'è Teresa. 552 00:26:17,737 --> 00:26:19,520 Mi dispiace. 553 00:26:20,140 --> 00:26:23,042 Vorrei poterti dire dov'era. 554 00:26:23,857 --> 00:26:26,378 Non credo che la lasceranno andare. 555 00:26:31,006 --> 00:26:32,084 Buone notizie e cattive notizie. 556 00:26:32,118 --> 00:26:33,919 Hmm. 557 00:26:35,155 --> 00:26:36,555 Shelby Waites non sta bene. 558 00:26:36,589 --> 00:26:37,890 Dimmi che è questa la brutta notizia. 559 00:26:39,392 --> 00:26:42,294 Bene, la buona notizia è che quando l'ospedale 560 00:26:42,328 --> 00:26:44,063 tagliarle i vestiti portarla in sala operatoria... 561 00:26:44,097 --> 00:26:46,231 Li hai presi perché potessi farlo eseguili per trovare prove. 562 00:26:46,266 --> 00:26:48,834 - Sei brillante. - Beh, è ​​stata un'idea di Lincoln. 563 00:26:48,868 --> 00:26:50,738 Ha detto: "Esegui un test di prova concreto..." 564 00:26:50,773 --> 00:26:52,805 "Prima di correre un test di prova chimica." 565 00:26:52,839 --> 00:26:54,907 Non è il mio primo rodeo. 566 00:26:54,941 --> 00:26:56,408 Già, beh, non sparare al messaggero. 567 00:26:56,443 --> 00:26:59,344 - Ha ragione però. - Sì, certo che lo è. 568 00:27:03,483 --> 00:27:05,759 - Eh. - Che cos'è? 569 00:27:05,793 --> 00:27:09,028 Con un po' di fortuna, la chiave per trovare la posizione di Brendan. 570 00:27:20,834 --> 00:27:22,301 Signor Martinez, che succede? 571 00:27:22,335 --> 00:27:23,836 Il capo ha detto che dovrei venire direttamente da te. 572 00:27:23,870 --> 00:27:26,572 I rapitori mi hanno mandato un messaggio. 573 00:27:26,606 --> 00:27:28,440 Che tipo di messaggio? 574 00:27:43,423 --> 00:27:45,290 Dannazione. 575 00:27:53,511 --> 00:27:55,942 Guarda cosa le hanno fatto. Mia figlia. 576 00:27:55,966 --> 00:27:57,567 Voglio dire, come faccio a saperlo è ancora viva? 577 00:27:57,601 --> 00:27:58,848 Il sangue sulla linea di taglio 578 00:27:58,882 --> 00:28:00,603 dicci che era viva quando hanno fatto questo. 579 00:28:00,637 --> 00:28:02,205 Il dito è la prova della vita. 580 00:28:02,239 --> 00:28:05,241 Non il dito, il suo dito. Il dito di mia figlia. 581 00:28:05,275 --> 00:28:07,176 È terribile, ma è così ci dice che sono disperati, 582 00:28:07,211 --> 00:28:08,744 e sa che hanno bisogno di lei viva. 583 00:28:08,779 --> 00:28:09,946 Voglio che finisca questa cosa. 584 00:28:09,980 --> 00:28:11,314 Qualunque cosa sia. Non mi interessa. 585 00:28:11,348 --> 00:28:13,082 - Voglio pagare adesso. - Capisco. 586 00:28:13,117 --> 00:28:14,517 E se è quello che vuoi fare, 587 00:28:14,551 --> 00:28:15,918 è la tua chiamata. 588 00:28:15,953 --> 00:28:17,286 Ma pensi che sia un errore. 589 00:28:17,321 --> 00:28:18,754 - E' una scommessa. - Questo non è un gioco! 590 00:28:18,789 --> 00:28:20,456 Non scommetto con la vita di mia figlia. 591 00:28:20,491 --> 00:28:22,325 Lo so, non è un gioco ma una volta che avranno i soldi, 592 00:28:22,359 --> 00:28:23,659 non hanno bisogno di Teresa. 593 00:28:24,248 --> 00:28:25,261 Ma almeno con Brendan, 594 00:28:25,295 --> 00:28:27,130 sappiamo che abbiamo a che fare con un piccolo criminale. 595 00:28:27,164 --> 00:28:28,531 Non l'ha mai fatto prima, 596 00:28:28,565 --> 00:28:31,100 il che significa che è imprevedibile. 597 00:28:31,652 --> 00:28:33,669 Non sappiamo cosa farà. 598 00:28:49,286 --> 00:28:50,987 Hai figli, detective? 599 00:28:51,021 --> 00:28:52,555 Ho un figlio. 600 00:28:52,589 --> 00:28:54,290 - Allora forse capisci. - Io faccio. 601 00:28:54,324 --> 00:28:57,393 E se fosse lui, Non pagherei finché non fosse necessario 602 00:28:57,427 --> 00:29:00,563 perché vorrei bancare sulla mia capacità di trovarlo. 603 00:29:01,056 --> 00:29:03,466 E per farlo, mi servirà quel dito. 604 00:29:04,542 --> 00:29:05,708 Che cosa? 605 00:29:05,742 --> 00:29:09,071 Sappiamo che Teresa è trattenuta in una fabbrica da qualche parte, 606 00:29:09,106 --> 00:29:10,540 il che significa quel dito 607 00:29:10,574 --> 00:29:12,141 potrebbe contenere prove che la ritrovano. 608 00:29:16,880 --> 00:29:18,907 Signor Martinez... 609 00:29:19,716 --> 00:29:21,751 se fosse la mia famiglia, 610 00:29:22,119 --> 00:29:24,887 Farei qualunque cosa Lincoln ritenesse migliore. 611 00:29:25,247 --> 00:29:28,064 Se qualcuno può trovare tua figlia, può farlo. 612 00:29:52,883 --> 00:29:54,283 Dimmi che abbiamo una pausa. 613 00:29:54,318 --> 00:29:55,685 Nessuna mossa ancora. 614 00:29:55,719 --> 00:29:57,253 Kate è multitasking, fa correre il dito 615 00:29:57,287 --> 00:29:58,588 e la traccia dei vestiti. 616 00:29:58,622 --> 00:29:59,922 E sappiamo che è suo? 617 00:29:59,957 --> 00:30:02,525 L'impronta corrisponde, sì. 618 00:30:02,559 --> 00:30:05,644 Sappiamo che almeno lo era vivo quando lo ha inviato. 619 00:30:05,678 --> 00:30:06,996 Giusto. 620 00:30:09,165 --> 00:30:10,799 Mi scusi. 621 00:30:16,740 --> 00:30:18,274 - EHI. - EHI. 622 00:30:18,308 --> 00:30:20,142 - Quei file che volevi? - Uh-eh? 623 00:30:20,177 --> 00:30:22,311 I vecchi rapimenti a Westchester? 624 00:30:22,346 --> 00:30:24,176 - Li hai? - Sì. 625 00:30:24,210 --> 00:30:26,649 - Non l'hai detto a nessuno? - No, nemmeno un'anima. 626 00:30:26,683 --> 00:30:28,818 Puoi farteli inviare? all'appartamento di Lincoln? 627 00:30:28,852 --> 00:30:31,320 Hai mandato cosa all'appartamento di Lincoln? 628 00:30:31,355 --> 00:30:32,722 Grazie. 629 00:30:32,756 --> 00:30:34,056 So che hai trovato qualcosa. 630 00:30:34,091 --> 00:30:35,324 L'unica ragione per cui lavori sono i dischi 631 00:30:35,359 --> 00:30:37,059 è così che puoi curiosare nel caso migliore. 632 00:30:37,094 --> 00:30:39,895 Non curiosare. Sono un detective da poltrona. 633 00:30:39,930 --> 00:30:41,130 A volte riesco anche a capire chi è stato 634 00:30:41,164 --> 00:30:42,698 prima che lo facciano gli investigatori. 635 00:30:42,733 --> 00:30:44,133 Beh, sei intelligente. 636 00:30:44,167 --> 00:30:46,235 Già, non sono intelligente quanto te, Peter. 637 00:30:46,270 --> 00:30:48,738 Ho una predilezione per la medicina legale, il lavoro di laboratorio, 638 00:30:48,772 --> 00:30:51,641 la capacità di trovare prove gli investigatori mancarono. 639 00:30:51,675 --> 00:30:53,743 Capisco perché sei interessato nel Collezionista di ossa. 640 00:30:53,777 --> 00:30:56,145 Se tu fossi coinvolto nel caso, lo farebbero l'hanno preso anni fa. 641 00:30:56,179 --> 00:31:00,783 Voglio dire, andiamo, otto anni non riescono a trovare questo ragazzo? 642 00:31:00,817 --> 00:31:03,591 Detto tra noi, penso che lo siano lo prenderò questa volta. 643 00:31:03,625 --> 00:31:04,920 Hanno qualcosa di nuovo. 644 00:31:07,958 --> 00:31:09,759 Cosa intendi con "nuovo"? 645 00:31:09,793 --> 00:31:12,461 Beh, hanno una pista, un sospettato... non ne sono sicuro. 646 00:31:12,496 --> 00:31:14,196 Non stanno passando attraverso i canali. 647 00:31:17,100 --> 00:31:19,101 Io ti conosco. 648 00:31:19,136 --> 00:31:21,270 Sai cosa hanno. 649 00:31:21,305 --> 00:31:23,830 Beh, non so cosa abbiano, 650 00:31:23,865 --> 00:31:25,508 ma posso indovinare. 651 00:31:28,625 --> 00:31:30,046 Ogni dito racconta una storia. 652 00:31:30,080 --> 00:31:32,882 Ho trovato tracce di naftalene e sego sotto l'unghia, 653 00:31:32,916 --> 00:31:35,318 e uretano sul dito. 654 00:31:35,352 --> 00:31:37,887 L'uretano è generalmente utilizzato come sigillante. 655 00:31:37,921 --> 00:31:41,223 Vengono utilizzati naftalene e sego nel grasso per caldaie della vecchia scuola. 656 00:31:41,258 --> 00:31:42,758 Questo per quanto riguarda suonare la band. 657 00:31:42,793 --> 00:31:44,427 Ma ce ne sono mille siti produttivi 658 00:31:44,461 --> 00:31:45,661 nella sola New York. 659 00:31:45,696 --> 00:31:47,096 Ci sono molti campanelli da suonare. 660 00:31:47,130 --> 00:31:49,165 Ho detto che avevo finito? 661 00:31:49,199 --> 00:31:52,201 Abbiamo trovato tracce di canapa di Manila sui vestiti di Shelby. 662 00:31:52,235 --> 00:31:55,204 Quella canapa era tessuta e sigillato con uretano. 663 00:31:55,238 --> 00:31:57,039 Deve aver trovato la traccia da suo fratello. 664 00:31:57,074 --> 00:31:59,041 L'ha portata in una fabbrica di corde. 665 00:32:01,611 --> 00:32:03,346 La corda di canapa è prodotta in 666 00:32:03,380 --> 00:32:05,014 tre strutture nell’area di New York, 667 00:32:05,048 --> 00:32:06,682 uno di questi, una fabbrica nel Bronx, 668 00:32:06,717 --> 00:32:08,651 chiuso due anni fa. 669 00:32:08,685 --> 00:32:10,186 Nessun nuovo inquilino. 670 00:32:10,220 --> 00:32:12,088 Il posto perfetto per tenere un ostaggio. 671 00:32:12,122 --> 00:32:13,756 Solo che è enorme. 672 00:32:13,790 --> 00:32:15,424 Ci sono un milione di posti nascondersi lì dentro. 673 00:32:15,459 --> 00:32:17,093 Hai detto grasso per caldaie. 674 00:32:17,586 --> 00:32:20,429 Là, guarda, il locale caldaia. 675 00:32:20,464 --> 00:32:23,966 Al centro del complesso, lontano dalle finestre... 676 00:32:24,000 --> 00:32:25,334 Nascondiglio perfetto. 677 00:32:25,369 --> 00:32:27,503 Andare. Ti faremo incontrare con l'ESU. 678 00:32:45,455 --> 00:32:47,523 L'ESU è ancora a 15 minuti di distanza. 679 00:32:47,557 --> 00:32:49,925 Beh, non vediamo l'ora. La scadenza è tra dieci minuti. 680 00:32:49,960 --> 00:32:51,193 Non vedo l'ora, allora andiamo al caldo. 681 00:32:51,228 --> 00:32:52,895 Gilet, pistole. 682 00:32:52,929 --> 00:32:55,364 No, una dimostrazione di forza così, l'avrebbero uccisa. 683 00:32:55,399 --> 00:32:57,166 Beh, se aspettiamo, la uccideranno comunque. 684 00:32:58,567 --> 00:32:59,627 Lincoln... 685 00:32:59,662 --> 00:33:01,070 Lo hai sentito? 686 00:33:01,104 --> 00:33:02,738 Eric e Sellito vogliono entrare. 687 00:33:02,773 --> 00:33:04,140 Hai paura di forzargli la mano. 688 00:33:04,174 --> 00:33:06,142 - E? - E se entrassi? 689 00:33:06,176 --> 00:33:08,411 - e non ti vedono arrivare? - Come lo facciamo? 690 00:33:08,445 --> 00:33:10,579 Dall'altra parte della strada, il distributore di benzina. 691 00:33:10,614 --> 00:33:12,281 Ho visto un camion di azoto liquido. 692 00:33:12,315 --> 00:33:14,083 In che modo l’azoto liquido ci aiuta? 693 00:33:14,117 --> 00:33:17,186 Quando l'azoto sostituisce ossigeno, subentra l'ipossia. 694 00:33:17,220 --> 00:33:19,522 - Perderanno conoscenza. - Potrebbe ucciderla. 695 00:33:19,556 --> 00:33:21,824 Avrai un minuto, forse due, per farla uscire. 696 00:33:21,858 --> 00:33:23,526 I paramedici sono già pronti. 697 00:33:23,560 --> 00:33:25,094 E' troppo rischioso. 698 00:33:25,128 --> 00:33:26,462 Vale la pena provare. 699 00:33:26,496 --> 00:33:28,030 Andiamo. 700 00:33:28,949 --> 00:33:30,633 Non lasciar passare nessuno. 701 00:33:30,667 --> 00:33:32,735 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 702 00:33:32,769 --> 00:33:35,337 Ehi, porta questo camion in questo vialetto. 703 00:33:35,372 --> 00:33:38,407 Lo spiegherò più tardi. Ne ho bisogno adesso. 704 00:33:38,442 --> 00:33:39,975 Felix, ripristina quei progetti. 705 00:33:40,010 --> 00:33:41,677 Trovami un porto di aspirazione. 706 00:33:41,711 --> 00:33:43,612 C'è una tubazione vicino alla banchina di carico, 707 00:33:43,647 --> 00:33:45,347 scende direttamente nel locale caldaia. 708 00:33:45,382 --> 00:33:48,050 Collegalo e l'azoto lo farà inondare direttamente la stanza. 709 00:33:55,792 --> 00:33:57,760 Non sta succedendo. 710 00:33:57,794 --> 00:34:00,329 Ehi, solo i paramedici l'hanno fatto una bombola di ossigeno. 711 00:34:00,363 --> 00:34:01,764 Questo è tutto. Dovremo condividere. 712 00:34:01,798 --> 00:34:03,666 L'ossigeno è l'ultimo dei nostri problemi. 713 00:34:03,700 --> 00:34:06,602 Questi cappucci sono arrugginiti. Non verranno via. 714 00:34:06,636 --> 00:34:08,572 Abbiamo due minuti. 715 00:34:12,271 --> 00:34:15,446 Abbiamo un'altra opzione. 716 00:34:15,470 --> 00:34:17,271 Dobbiamo aspettare che arrivi l'ESU. 717 00:34:17,305 --> 00:34:18,772 No, no, aspetta. 718 00:34:22,650 --> 00:34:23,950 Eccoci qua. 719 00:34:23,975 --> 00:34:25,672 Ehi, sì! 720 00:34:26,474 --> 00:34:29,609 Va bene, mettitelo! Andiamo. 721 00:34:29,751 --> 00:34:31,251 - Vai, vai, vai, vai. - Va bene. 722 00:34:34,455 --> 00:34:36,757 Va bene, va bene lo stesso come accadrà. 723 00:34:36,791 --> 00:34:38,458 Andiamo. 724 00:34:46,801 --> 00:34:49,937 Muoviamoci. La sala caldaia è da questa parte. 725 00:34:49,971 --> 00:34:52,272 Nick, Nick, Nick, Nick, non farlo. 726 00:34:52,307 --> 00:34:53,540 Torna indietro. 727 00:34:58,259 --> 00:35:00,226 Siamo nel locale caldaia. È enorme. 728 00:35:00,251 --> 00:35:02,051 Non la vedo. 729 00:35:02,076 --> 00:35:03,676 - Shh... - Nick, andiamo. 730 00:35:03,701 --> 00:35:06,102 Per favore, conosco mio padre. Pagherà. 731 00:35:06,127 --> 00:35:07,827 Per favore, aspetta e basta, per favore. 732 00:35:07,852 --> 00:35:09,853 Manca un minuto alla scadenza. Papà non paga! 733 00:35:09,878 --> 00:35:12,580 Nick, possiamo ancora farcela fuori da questo, per favore. 734 00:35:17,165 --> 00:35:19,600 Hai detto che questo posto era abbandonato. 735 00:35:21,569 --> 00:35:24,104 - Non riesco a respirare. - Me ne vado di qui. 736 00:35:46,961 --> 00:35:48,862 Ehi, dov'è l'altro rapitore? 737 00:35:49,756 --> 00:35:52,065 - E' viva. - C'è un battito. 738 00:35:52,100 --> 00:35:54,134 Qui. Teresa... 739 00:35:54,168 --> 00:35:57,270 Teresa, ho bisogno che tu respiri in questa situazione. 740 00:35:59,677 --> 00:36:01,178 Ok, sei al sicuro. 741 00:36:01,203 --> 00:36:02,347 Dobbiamo portarla fuori di qui. 742 00:36:02,372 --> 00:36:03,529 Ti porteremo fuori di qui. 743 00:36:29,137 --> 00:36:30,547 Proprio lì, signore. 744 00:36:31,873 --> 00:36:34,508 Teresa, oh, mio ​​Dio. 745 00:36:46,693 --> 00:36:47,622 EHI. 746 00:36:48,830 --> 00:36:50,564 - Risolto un caso. - Sì. 747 00:36:50,589 --> 00:36:52,902 - Ho salvato una ragazza... - Sì. 748 00:36:54,428 --> 00:36:55,829 Hai fatto bene. 749 00:36:55,854 --> 00:36:57,616 -Mike. - Sì. 750 00:36:59,012 --> 00:37:01,948 - Grazie, socio. - Beh, lo faresti per me. 751 00:37:01,973 --> 00:37:05,409 - Beh, voglio dire... - Lo faresti per me? 752 00:37:05,434 --> 00:37:07,335 Dipende. 753 00:37:10,154 --> 00:37:12,389 - Ehi, Lincoln. - Ignoralo. 754 00:37:12,414 --> 00:37:14,715 Tutti ne meritano uno gratis momento della vita, Lincoln. 755 00:37:14,740 --> 00:37:16,240 EHI! 756 00:37:16,343 --> 00:37:18,010 - Amelia... - Sì? 757 00:37:18,035 --> 00:37:20,136 Bel lavoro, ma ho bisogno di te qui adesso. 758 00:37:30,118 --> 00:37:32,153 Pagina successiva. 759 00:37:36,104 --> 00:37:38,705 Ho guardato attentamente i file di Westchester. 760 00:37:38,740 --> 00:37:40,173 Oh, mio ​​Dio, hai trovato qualcosa. 761 00:37:40,208 --> 00:37:42,676 James Asher, rapito più di 30 anni fa 762 00:37:42,710 --> 00:37:44,120 e fuggì. 763 00:37:46,080 --> 00:37:47,540 Pensi che sia il Collezionista di ossa? 764 00:37:47,565 --> 00:37:50,100 Asher era trattenuto una fossa piena di ossa di animali. 765 00:37:50,125 --> 00:37:53,227 Il rapporto dice che Asher non ha mai visto il suo aggressore. 766 00:37:53,252 --> 00:37:56,754 Dice anche che sembrava nascondere qualcosa. 767 00:37:56,779 --> 00:37:57,879 Era spaventato. 768 00:37:57,904 --> 00:37:59,438 Ed è vivo? 769 00:37:59,463 --> 00:38:02,432 Asher è ancora vivo. 770 00:38:02,457 --> 00:38:04,558 A East Stroudsburg, Pennsylvania. 771 00:38:04,583 --> 00:38:06,935 È a un'ora di distanza se ti metti in viaggio adesso. 772 00:38:08,169 --> 00:38:10,537 - Più veloce se scelgo il codice tre. - Amelia... 773 00:38:10,571 --> 00:38:11,856 Starò attento. 774 00:38:12,312 --> 00:38:14,180 Ma se Asher è ancora vivo 775 00:38:14,205 --> 00:38:16,874 dopo il Collezionista di ossa ripulito le sue vecchie uccisioni... 776 00:38:18,366 --> 00:38:21,368 Questo è tutto, Lincoln. Lo batteremo. 777 00:39:07,241 --> 00:39:09,142 James Asher? 778 00:39:17,498 --> 00:39:18,923 Questo è tutto. 779 00:39:20,247 --> 00:39:21,926 È lì che mi ha tenuto. 780 00:39:23,984 --> 00:39:27,086 E non l'hai mai visto, non hai mai sentito la sua voce? 781 00:39:27,111 --> 00:39:28,725 No, io... 782 00:39:29,437 --> 00:39:32,005 Pensi che questo abbia qualcosa che fare con un caso adesso? 783 00:39:32,030 --> 00:39:35,232 Pensiamo che chiunque abbia fatto questo a te non ti sei fermato, 784 00:39:35,690 --> 00:39:37,442 che ha continuato ad andare avanti. 785 00:39:37,744 --> 00:39:40,145 Ho capito come non lasciare andare le persone, 786 00:39:40,170 --> 00:39:42,204 come non farsi prendere. 787 00:39:45,392 --> 00:39:47,026 Lui sa qualcosa. 788 00:39:47,051 --> 00:39:48,578 Diglielo. 789 00:39:49,090 --> 00:39:51,706 Signor Asher, le conosce? con il Collezionista di ossa? 790 00:39:52,916 --> 00:39:55,210 Il serial killer? 791 00:39:55,549 --> 00:39:57,045 Dio mio. 792 00:39:57,805 --> 00:39:59,873 Sarebbe stato un giovane. 793 00:39:59,898 --> 00:40:01,733 Potresti anche averlo conosciuto. 794 00:40:07,421 --> 00:40:09,255 Spingilo dolcemente. 795 00:40:09,280 --> 00:40:10,558 Giacomo? 796 00:40:11,566 --> 00:40:16,203 Se sai qualche piccola cosa potrebbe aiutarci... 797 00:40:21,555 --> 00:40:25,782 L'ho visto nel bosco 798 00:40:26,253 --> 00:40:27,854 quando sono uscito. 799 00:40:27,968 --> 00:40:30,503 Ha detto che gli dispiaceva, era drogato, 800 00:40:30,528 --> 00:40:32,529 che non stava pensando lucidamente. 801 00:40:32,554 --> 00:40:33,957 Ha pianto. 802 00:40:35,002 --> 00:40:36,536 Mi ha implorato di non dire nulla. 803 00:40:36,576 --> 00:40:39,412 I suoi genitori erano violenti. Lo manderebbero via. 804 00:40:39,437 --> 00:40:41,204 Ho promesso di andare in riabilitazione. 805 00:40:41,229 --> 00:40:42,829 Chi? 806 00:40:42,854 --> 00:40:45,051 Signor Asher, devo sapere chi. 807 00:40:45,893 --> 00:40:48,695 Non può essere lui. 808 00:40:48,729 --> 00:40:51,431 È andato in riabilitazione. Ha preso una laurea. 809 00:40:51,465 --> 00:40:52,618 Si è sposato. 810 00:40:52,643 --> 00:40:54,110 Lui e sua moglie sono stati in questa casa. 811 00:40:54,135 --> 00:40:55,969 Ok, e se lo è non fare mai più del male a nessuno, 812 00:40:55,994 --> 00:40:58,295 allora va bene, ma se abbiamo ragione, 813 00:40:58,320 --> 00:41:00,525 Devo sapere chi. 814 00:41:04,305 --> 00:41:05,738 Mio cugino. 815 00:41:08,142 --> 00:41:11,511 L'ho tradito in chimica. 816 00:41:11,536 --> 00:41:12,970 Avevo paura. 817 00:41:12,995 --> 00:41:15,596 Gli ho detto che mi stava tradendo. 818 00:41:15,621 --> 00:41:17,625 Ero un ragazzino. Non ero... 819 00:41:18,225 --> 00:41:20,211 Ottieni un nome. 820 00:41:20,969 --> 00:41:22,422 Giacomo... 821 00:41:23,597 --> 00:41:25,632 Ho bisogno di quel nome. 822 00:41:34,121 --> 00:41:35,268 Pietro. 823 00:41:37,304 --> 00:41:39,205 Pietro Taylor. 824 00:41:42,090 --> 00:41:43,735 Dio mio. 825 00:41:44,645 --> 00:41:46,046 Lo conosco.